Börja med buongiorno, grazie och mi scusi. Med de tre uttrycken kan du hälsa, tacka och be om någons uppmärksamhet på ett artigt sätt. Lägg sedan till frågor om pris, väg och tider utifrån din egen resa. Du behöver inte kunna hålla ett långt samtal för att beställa något, be om hjälp eller förklara att du inte förstår svaret.
Det mest användbara är att öva hela korta meningar. Läs dem högt före avresan och spara dem i telefonen med svensk översättning. Skriv även ned boendets adress och sådant som är särskilt viktigt för dig. Då kan du visa informationen när en bullrig station eller ett snabbt svar gör samtalet svårt.
Hälsa när du tar kontakt
Buongiorno betyder god dag eller god morgon och passar när du går in i en butik eller börjar prata med en person du inte känner. Buonasera är en motsvarande hälsning senare på dagen. Det finns ingen enda exakt klockgräns som alla italienare följer för bytet mellan dem; bruket kan variera.
Ciao betyder hej eller hej då i ett informellt sammanhang. För en enkel och artig start med en främmande person är buongiorno eller buonasera ett bra val. Arrivederci betyder på återseende eller hej då när samtalet avslutas. Buonanotte används när man tar avsked för natten, snarare än som en vanlig hälsning vid en tidig kvällsmiddag.
Grazie betyder tack. Grazie mille ger ett lite varmare stort tack. Per favore betyder tack eller snälla i en begäran: Un'acqua, per favore är exempelvis ett vatten, tack. Prego kan betyda varsågod och används i flera vardagliga situationer, bland annat som svar på ett tack. Försök förstå ordet i sammanhanget i stället för att alltid ge det samma svenska översättning.
Be om uppmärksamhet och mer tid
Mi scusi betyder ursäkta mig när du vänder dig artigt till en person. Det fungerar som början på en fråga: Mi scusi, dov'è la stazione? betyder ursäkta, var ligger stationen? Permesso används bland annat när du ber att få komma förbi. Säg ordet lugnt och vänta på utrymme i stället för att tränga dig fram.
Non parlo bene italiano betyder jag talar inte italienska så bra. Parla inglese? frågar om personen talar engelska. Non ho capito betyder jag förstod inte. De meningarna hjälper dig att klargöra situationen innan missförståndet blir större.
Può ripetere, per favore? betyder kan ni upprepa, tack? Può parlare più lentamente? betyder kan ni tala långsammare? Può scriverlo? betyder kan ni skriva ned det? Det sista är särskilt användbart för en adress, ett belopp eller ett telefonnummer. Be om en uppgift i taget och bekräfta det viktigaste innan du går vidare.
På kafé och restaurang
Un tavolo per due, per favore betyder ett bord för två, tack. Byt due mot det antal ni är: uno är ett, tre är tre och quattro är fyra. Om du redan har bokat kan du säga Ho una prenotazione a nome Andersson, alltså jag har en bokning i namnet Andersson. Ersätt naturligtvis namnet med ditt eget.
Posso vedere il menù? betyder kan jag få se menyn? Vorrei questo betyder jag skulle vilja ha det här och fungerar när du pekar på en rätt. Un caffè, per favore betyder en kaffe, tack. Acqua naturale är vatten utan kolsyra och acqua frizzante är kolsyrat vatten. Säg gärna hela beställningen lugnt och låt personalen bekräfta den.
Il conto, per favore betyder notan, tack. Possiamo pagare separatamente? frågar om ni kan betala var för sig. Fråga innan betalningen genomförs om det är viktigt för sällskapet. Posso pagare con carta? betyder kan jag betala med kort? Ett ja på frågan om kort säger däremot inget om vilket belopp du är på väg att godkänna; titta på terminalen också.
Var tydlig om maten
Sono vegetariano respektive sono vegetariana betyder jag är vegetarian, med olika grammatisk form beroende på den som talar. Non mangio carne betyder jag äter inte kött. C'è carne in questo piatto? frågar om det finns kött i den här rätten. Det är konkreta frågor som kan vara lättare att besvara än en lång förklaring av dina matvanor.
Allergi behöver beskrivas som allergi. Sono allergico alle arachidi respektive sono allergica alle arachidi betyder jag är allergisk mot jordnötter. Det är en annan uppgift än att du helst undviker en ingrediens. Vid allvarlig allergi är en genomgången skriftlig förklaring av dina faktiska behov bättre än att försöka ersätta ett ord i en fras på måfå. En kort mening garanterar inte att köket kan tillgodose behovet.
Hitta rätt i staden
Dov'è il bagno? betyder var finns toaletten? Dov'è la fermata dell'autobus? betyder var ligger busshållplatsen? Dov'è l'ingresso? frågar efter ingången. Lägg gärna till namnet på platsen du söker eller visa en karta så att samtalet gäller rätt byggnad eller hållplats.
A destra betyder till höger, a sinistra till vänster och sempre dritto ungefär rakt fram hela vägen. Vicino betyder nära och lontano långt bort. Om svaret blir för långt kan du fråga Può indicarlo sulla mappa?, alltså kan ni visa det på kartan? Då kan du följa vägen utan att minnas varje ord.
Questo autobus va a Siena? betyder går den här bussen till Siena? Ersätt ortnamnet med din destination. A che ora parte? betyder vilken tid avgår den? Da quale binario parte il treno? frågar från vilket spår tåget går. Kontrollera sedan aktuell skyltning, eftersom en begriplig fråga inte gör ett tidigare besked om spår permanent.
På boendet och i butiken
Ho una prenotazione betyder jag har en bokning. La colazione è inclusa? frågar om frukosten ingår. A che ora dobbiamo lasciare la camera? betyder vilken tid måste vi lämna rummet? Kan du inte minnas hela meningen kan du visa den för receptionisten och be om svaret skriftligt.
Non funziona betyder det fungerar inte. Säg vad du syftar på eller visa föremålet: La chiave non funziona betyder nyckeln fungerar inte. Possiamo avere un altro asciugamano? betyder kan vi få en handduk till? Beskriv själva behovet; personalen kan sedan förklara vad som är möjligt och om det kostar något.
Quanto costa? betyder vad kostar det? È incluso nel prezzo? betyder ingår det i priset? Posso avere lo scontrino? betyder kan jag få kvittot? Särskilt vid större köp hjälper det att få totalsumman synlig. Upprepade siffror, skriftligt pris och kvitto är bättre stöd än att enbart försöka höra varje belopp rätt.
När du behöver hjälp
Ho bisogno di aiuto betyder jag behöver hjälp. Ho perso il passaporto betyder jag har förlorat passet. Mi serve un medico betyder jag behöver en läkare. Può chiamare un'ambulanza? betyder kan ni ringa efter en ambulans? Visa var du befinner dig och beskriv vad som hänt så tydligt du kan.
Välj slutligen ut tio fraser som passar just resan och öva dem tills du kan börja utan att läsa. Resten kan ligga sparade som stöd. En vänlig hälsning, en enkel fråga och modet att säga att du inte förstått räcker långt för att göra vardagens möten lättare under Italienresan.
